terça-feira, 16 de novembro de 2010

Duvida – Tradução de documentos pro Federal

Pessoal, estamos terminando a papelada do federal para dar entrada ainda esta semana, mas quando li o Guide for Quebec-Selected Applicants lá do site do CIC fiquei com uma duvida.

No documento diz  que documentos sem a tradução para Francês ou Inglês podem atrasar o processamento do pedido de visto.

Factors that may delay processing
The following factors may delay the processing of your application:

• Unclear photocopies of documents
Documents not accompanied by a certified English or French translation
• Verification of information and documents provided
• A medical condition that may require additional tests or consultations
• A criminal or security problem
• Family situations such as impending divorce, or custody or maintenance disputes
• Completion of legal adoption

Nunca ouvi falar de alguém que tenha traduzido os documentos pro federal. Por acaso alguém sabe de alguma coisa sobre isso???

6 comentários:

Simone e sua turma disse...

Ju, eu havia perguntado a um rapaz q já recebeu os pedidos de exames médicos, e ele mandou tudo sem traduzir e em cópia simples. Agora ele já mora lá, mas o tempo do processo dele foi o regular.
Bjs

Anônimo disse...

Nao precisa, nao! Eu também fiquei com essa dúvida, mas perguntei a colegas que tinham enviado recentemente, e todos enviaram cópias simples e sem traduçao. Assim fiz também, e depois me comuniquei com a Maura, e ela me disse que recebeu tudo *certo* e que o processo foi aberto.
Boa sorte,
Joseli

Fernanda disse...

Olá Casal!

Bem, há pouco mais de 2 semanas obtivemos nosso CSQ e na semana seguinte, ou seja, há 1 semana encaminhamos nossos docs pro federal SEM TRADUÇÃO pois foi a conclusão que chegamos!
Atentem-se ao tamanho das fotos, e o branco do fundo, deve ser realmente branco! No mais, sem muito segredos!

Boa sorte.
Eu e trupe
www.camposmendanha.blogspot.com

leslapins disse...

Os nossos também foram sem traduçao, mas já faz tempo.

Abraços
Erika

Juliana e Fabiano disse...

Olá pessoal!
Obrigada pelos comentarios e dicas!!!
Realmente não precisa! Demos entrada hoje no federal e enviamos a documentação em português e a pessoa que recebeu e conferiu os nossos documentos disse que estava tudo ok... otimo!
Agora é esperar... esperar... e esperar.. aiaiai

Pat disse...

Oi Ju!!
Poxa, liga lá e pede. Ele tem um monte em cima da mesa dele...rs
Eu adorei, se quiser eu levo pra vc vê na École!

Ah, dei entrada no federal sem as traduções mesmo, não tem problema.

Beijos,
Paty