Avaliação comparativa de estudos – Parte 5

Salut pessoas!

Como vocês sabem, quando estávamos no Brasil, demos entrada no nosso pedido de avaliação comparativa de estudos para tentarmos agilizar ao máximo esse processo demorado (como tudo relacionado à imigração). Pois bem, chegando aqui no Canadá, uma das nossas primeiras providências foi irmos até o MICC para verificarmos o status do nosso processo e, solicitarmos a alteração do nosso endereço do Brasil para o Canadá. 

Chegamos no MICC e fomos atendidos rapidamente, mesmo sem termos um rendez-vous, e a pessoa que nos atendeu fez a alteração de endereço e nos passou o status da nossa avaliação. Ela nos disse que os diplomas foram devolvidos para o endereço do Brasil no final de agosto, alguns dias antes de chegarmos no Canadá, mas que as avaliações ainda estavam lá e seriam liberadas dentro de alguns dias, já para o novo endereço aqui. 

Passou 1 mês e como não havíamos recebido ainda as avaliações, comecei a ficar preocupada. Fomos lá nesta semana e tive algumas surpresinhas. Descobrimos que a avaliação do Fabiano já tinha sido liberada, mas não souberam nos dizer para qual endereço. E, a minha avaliação (que neste momento e a mais importante pois quero me inscrever nos CEGEPS) ainda estava lá e seria enviada em alguns dias. Obviamente, perguntei se não poderia esperar que ficasse pronta e retirar pessoalmente, pois não sei por que, mas me bateu uma insegurança e uma sensação de que eles estavam mandando pro Brasil. 

Enfim, depois de uns minutinhos de espera, uma pessoa me chama e me entrega a minha avaliação, que estava em um envelope prontinho para ser encaminhado para os correios, e inacreditavelmente com o endereço do Brasil que eu havia pedido para ser alterado há um mês atras! Quando perguntei o por que do endereço do Brasil, pasmem, a fofa ainda disse que era culpa minha por não ter alterado antes. É claro que quase dei um piti ali mesmo, mas lembrei de 2 coisinhas que me impediram de fazer isso: 1, que meu francês não é suficiente para dar piti com ninguém e 2, que tem um cartaz enorme lá falando sobre respeito aos funcionários publicos e as consequências para quem os desrespeita. Obviamente, não queremos ter problemas, não é!

Bom, em nossas duas visitas neste escritório do MICC, percebemos que aqui também tem vários funcionários públicos tipo alguns do Brasil, que trabalham no tempo deles e do jeito deles como se estivessem fazendo um favor para as pessoas (sem generalizar por que sei e conheço funcionários públicos brasileiros muito bons também), infelizmente.

E para nós, o que fica agora é a pergunta que não quer calar: Para onde enviaram a avaliação comparativa do Fabiano que ainda não chegou aqui no nosso endereço? Alguém arrisca um palpite?

A bientôt.  

Avaliação comparativa de estudos – Parte 4

Salut Pessoas!

Há um tempo atrás eu fiz um post falando sobre como fizemos para enviar o nosso processo de avaliação comparativa de estudos e dizendo também que ainda não havíamos recebido nenhuma resposta.

Pois bem, semana passada recebemos uma resposta e nosso processo teve um erro!

Além das traduções dos diplomas, históricos escolares e de notas, deveríamos enviar também todos os originais desses documentos, porém por um erro nosso de interpretação do que a fonte oficial dizia, enviamos somente cópias autenticadas dos diplomas e históricos escolares. Dai, semana passara recebemos uma cartinha do MICC dizendo que as cópias autenticadas não eram aceitas e que deveríamos enviar ou os originais ou uma cópia emitida pelo estabelecimento de ensino ou pela autoridade governamental, atestando que se tratava de um documento oficial, em substituição ao original que não foi apresentado.

Ou seja, se a gente for depender dos prazos do MEC ou das escolas e faculdades, teremos que esperar muito, por isso resolvemos enviar os originais mesmo e vamos torcer para dar tudo certo dessa vez!


Bom, nosso dossiê da avaliação comparativa foi aberto mesmo assim e nessa carta de correção dos documentos eles também nos informaram o número do nosso processo para follow-up e nos enviaram o recibo referente ao pagamento da taxa que foi debitada do nosso cartão também na semana passada. Chegando em Montreal iremos até o escritório do MICC ver como andam as coisas.

Enfim, fica a dica para quem for enviar em breve os documentos para a avaliação! 

A bientôt.

Avaliação comparativa de estudos – Parte 3

Salut pessoas!!!!

Gostaria de ter noticias mais legais e mais animadoras sobre o federal, mas infelizmente o consulado ainda não se manifestou, então o assunto hoje é outro. Enquanto não temos noticias de lá, vamos tentando agilizar ao máximo por aqui nossa documentação e os detalhes que vão facilitar a nossa vida lá nas terras do norte!

Enfim, finalmente, após mais de 1 mês de espera pelo documento que faltava, recebemos o ultimo diploma e enviamos a nossa avaliação comparativa de estudos  para o MICC. E, conforme prometido em algum lugar do passado, vai ai o passo a passo de como fizemos o processo. Mas, antes de colocar aqui a explicação, vale lembrar algumas coisinhas!

* Busque sempre informações oficiais! O tempo passa e os blogs ficam desatualizados. O que foi válido para nós hoje, pode não valer mais para você amanhã!

* Não recebemos ainda a resposta do nosso processo! Mesmo tendo seguido o passo a passo do site oficial, algum detalhe pode ter passado e nossas instruções podem não estar 100% corretas!

Bom, começando pelo começo, a avaliação comparativa não é um diploma e nem uma equivalência, como o próprio site do MICC diz. Esta avaliação é um documento onde um especialista canadense vai comparar seus estudos feitos fora do Canadá com o sistema escolar deles e emitir um parecer sobre quanto vale o seu diploma estrangeiro comparado com os diplomas canadenses. Não sei se me expressei bem por que é dificil explicar, já que o próprio nome já diz, avaliação comparativa de estudos é uma avaliação comparativa! Simples assim!!!

Enfim, e por que solicitar esta avaliação? No nosso caso, decidimos fazer esta solicitação por diversos fatores: Eu, Ju, optei por pedir a avaliação por que pretendo voltar para a faculdade no Canadá, e apesar de cada instituição de ensino ter seu próprio método de avaliação, a avaliação do governo é necessária quando o estudante solicita o Pret e Bourse, e pretendo tentar também. No caso do Fabiano a questão foi outra. Não é uma regra, mas algumas empresas solicitam esta avaliação comparativa, e como o objetivo dele no futuro é um trabalho na área de TI em alguma empresa do governo, a avaliação comparativa também é essencial na hora de se candidatar para os concursos publicos.

Bom, mas como solicitar esta avaliação??? No nosso caso, nós fizemos assim:

Primeiramente, solicitamos as traduções dos seguintes documentos:

* Certidão de nascimento minha e do Fabiano
* Certidão de casamento (para justificar a minha mudança de nome. Se você não teve mudança de nome não é necessário)
* Diploma da faculdade e do ensino médio e historicos de notas meus
* Diploma da faculdade, ensino médio e técnico e historicos de notas do Fabiano

Falei um pouco sobre as traduções e o trabalho do tradutor que contratamos neste post aqui.

Também tiramos cópias autenticadas de todos estes documentos (em português), para não ter que enviar os originais. Porém, quanto aos traduzidos, tivemos que enviar os originais das traduções mesmo.

Após juntar toda a documentação, fizemos o preenchimento de dois formulários. O primeiro, é o formulário de solicitação da avaliação, chamado, Formulaire de demande e o outro é o formulário de pagamento por cartão de crédito, que está aqui. E por falar em pagamento, o custo é de CAD 106,00 por pessoa.

O preenchimento desdes formulários é bem simples e não tem segredo, por isso não vou passar campo por campo aqui, mas se alguém tiver alguma duvida é só perguntar.

Bom, após juntar os documentos e preencher os formulários, é só enviar para o seguinte endereço:



Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (demandes internationales)

255, boulevard Crémazie Est, 8e étage, bureau 8.01

Montréal (Québec) H2M 1M2

Téléphone : 514 864-9191

Télécopieur : 514 873-8701

evaluations.comparatives@micc.gouv.qc.ca

E é isso. É um processo simples, sem segredo, mas bem demorado. O site do MICC diz que o tempo de espera é de pelo menos 3 meses.

Vou colocar aqui também alguns links importantes (em francês)  que podem ajudar na preparação da avaliação caso apareça alguma duvida:

Utilité et limites

Documents exigés

Traductions

Méthode et délai de traitement de la demande

Bom, é isso, desculpem pelo post gigante, mas espero que possa ajuda. E se alguém tiver alguma duvida pode nos escrever. E é claro que agora, como tudo que envolve a nossa imigração a gente espera!

A bientôt.

Avaliação comparativa de estudos – Parte 2

Salut pessoas!!

Comentei há um tempo atrás que enviamos nossos documentos para o Fabrice Bouchard fazer as traduções e assim dariamos inicio ao processo da avaliação comparativa de estudos. Bom , os originais das traduções chegaram hoje aqui em casa e pela conferencia que fiz estão todos em boa ordem, de acordo com o que pedimos.

Fizemos a tradução dos seguintes documentos:
Certidão de nascimento minha e do Fabiano
Certidão de casamento
Diploma da faculdade e do ensino médio e historicos de notas meus
Diploma da faculdade, ensino médio e técnico e historicos de notas do Fabiano

O tempo total desde a confirmação do serviço até o recebimento dos originais aqui em casa demorou exatos 30 dias. Foram duas semanas para traduzir os documentos e mais duas semanas desde a postagem até o recebimento, por que optei pelo correio normal e não DHL, UPS e afins que ficaria bem mais caro e não temos pressa mesmo.

Enfim, agora vamos juntar essas traduçoes com mais uma série de outros documentos e enviar tudo lá pro MICC e mais uma vez esperar um bom tempo por uma resposta.

Bom, é isso, quem estiver procurando um tradutor da ordem do Quebec, o Fabrice está mais do que recomendado, pois foi o melhor custo beneficio que encontramos, e o atendimento dele foi muito bom, sempre muito atencioso e tudo em portugues para evitar qualquer problema.

Logo mais prepararemos o dossie para a avaliação comparativa e coloco mais novidades.

A bientot!

Avaliação comparativa de estudos – Parte 1

Salut Pessoas!

Primeiro post de 2011 e feliz ano novo pra todo mundo! Esperamos que neste ano nossos amigos que ainda vão enviar o dossiê recebam seus CSQs e que nós todos que estamos nesta espera chata e angustiante sejamos recompensados pela emissão dos nossos vistos o quanto antes! Mas enfim, por enquanto a realidade é de espera mesmo!

Enquanto esperamos o prazo super longo qse infinito do federal, vamos tentar adiantar algumas coisa aqui do Brasil, para quem sabe nos manter ocupados e ajudar o tempo a passar mais rápido, e assim chegarmos no Quebec com pelo menos algumas coisas mais ou menos resolvidas.

Uma das coisas que o Sr. LeBlanc me recomendou a fazer, logo no final da nossa entrevista, foi a tal da avaliação comparativa de estudos, ou Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec, ainda estando aqui no Brasil. Esta avaliação era algo que eu já pretendia fazer em breve pois não quero ser bancária pro resto da vida e pretendo voltar para a sala de aula e ter uma outra formação, que me agrade mais do que adm ou finanças.

Já que vamos colocar a mão na massa, resolvemos fazer tanto a minha, quanto a do Fabiano, pois segundo o Sr. LeBlanc e também o site do Immigration Quebec, esta avaliação também pode ser solicitada pelas  empresas lá do Quebec para comprovar a sua formação. E, como tudo que diz respeito ao processo de imigração e Canadá e etc, o tempo de processamento dos pedidos está demorando entre 3 a 4 meses no mínimo devido ao acumulo de pedidos. Já conheço essa historia, parecida com a do federal, não é!?

Enfim, mas antes de iniciar o processo da avaliação comparativa temos primeiro que solicitar a tradução dos nossos diplomas, certidão de nascimento e certidão de casamento por um tradutor membro da tal da OTTIAQ, que é a ordem dos tradutores do Quebec.

Pesquisando em blogs e fóruns por ai, chegamos a um tradutor chamado Fabrice Bouchard, membro da Ottiaq, que aparentemente é bem recomendado, tem um preço bom e já está acostumado a trabalhar com clientes que ainda não estão no Canadá. Enviei um email e pedi um orçamento mas hoje chegou uma resposta de que ele está de férias e só volta na semana que vem, então vamos esperar até a próxima semana para ter uma resposta.

Como teremos que mandar os documentos originais lá para o Immigration Quebec em Montreal optamos por fazer o seguinte: Enviamos por email todos os documentos scaneados que serão traduzidos e estamos aguardando um orçamento. Se o orçamento estiver ok, autorizaremos o serviço e ele nos enviará as traduções originais aqui para o Brasil. Assim que recebermos os originais da tradução, juntaremos com as cópias em português e o form de requisição do IQ e enviaremos tudo de volta pra Montreal.

Como dá pra perceber, o processo é trabalhoso e demorado, por isso vamos tentar adiantar por aqui e chegar lá com pelo menos essa burocra já finalizada e com um passo a mais dado rumo a minha nova formação. E como tenho 26 anos e as vezes me sinto um pouco “velha” demais pra voltar pra escola, pretendo adiantar o máximo possível para começar meu curso lá o quanto antes. Inclusive, depois coloco um post sobre os Cegeps, Universités, o curso que vou fazer que ainda não decidi e etc.

Enfim, conforme o processo for andando a gente vai dando noticias, e caso alguém já tenha feito este serviço de tradução, queremos referencias dos tradutores para também fazermos cotações e comparar preços, prazos e etc.

À bientôt.