E vamos levando a vida...

Salut pessoas

Sim, estamos sumidos, mas é que a espera de 14 meses pelo visto e ainda sem uma previsão real do consulado tem me desanimado um pouco de escrever aqui. O que me anima é pensar que está mais perto do que longe e que em breve teremos novidade, mesmo completando 15, 16 meses.

Mas enfim, enquanto estamos aqui temos que aproveitar de alguma maneira positiva esse tempo de espera e é o que estamos fazendo. Além do trabalho voluntário, que comentei nesse post, no dia 09 de Janeiro começamos também a nossa Francisação, que é o curso de francês oferecido gratuitamente pelo governo para os recém chegados. Como ainda não somos residentes permanentes, temos direito apenas a fazer o curso em tempo parcial, que vai das 9:00hrs até o meio dia. Já as pessoas que já possuem toda a documentação de residente, também é possível  fazer o curso em período integral e ainda receber uma ajuda de custo do governo enquanto estuda. Mas só de estarmos estudando de graça já é uma ótima vantagem para nós aqui!

Apesar da francisação ser um curso oferecido gratuitamente pelo governo, a qualidade é muito boa e ainda digo que é bem melhor do que alguns cursos particulares que já fizemos. Ela é oferecida em vários lugares, mas por diversos motivos, optamos por nos inscrever no curso da UQAM - Université du Quebec a Montreal.

A lista para todos os lugares da província de Quebec onde é possível fazer a francisação em tempo parcial está disponível aqui!

Como disse, estamos gostando muito da  UQAM e o curso tem nos ajudado muito a entender o francês quebecois mais popular, e não aquele francês  "limpo" que ouvimos no jornal ou no rádio. O foco do curso é a comunicação oral, com muitos debates, discussões e exercícios de compreensão com áudio. Aprendemos também muitas expressões usadas no dia a dia e o curso não se resume apenas ao período passado na sala de aula. Temos atividades para fazer em casa com o auxilio de filmes ou programas de TV, preparar apresentações, etc. Ou seja, o curso também exige dedicação do aluno.

Diferente de outras escolas que oferecem o curso de francisação, o da  UQAM  tem uma particularidade: é preciso fazer um teste de admissão e tem uma nota minima a ser atingida, que corresponde a um nível intermediário-avançado. Tanto é que quando fizemos a prova ficamos bem na dúvida se seriamos aceitos ou não e até tentamos nos inscrever em outra escola, mas felizmente a pessoa responsável pelas inscrições nessa outra escola que fomos, era a mesma representante do MICC que fez as inscrições na  UQAM e nos confirmou que fomos aceitos.

Outra coisa que achamos interessante é a grande variedade de culturas que tem no curso. Na minha turma, somos apenas eu e Thaissa de brasileiras, já que Fabiano está em outra turma e o Renato, marido da Thaissa está estudando a noite! Além de nós do Brasil, também tem pessoas do México, Russia, Japão, Egito, Líbia, Ucrânia, Cuba e outros países que agora não lembro. Sem contar um cara da Argélia (país que tem o árabe como primeira língua e o francês como segunda, devido à colonização da França no passado) que ainda não descobri o que ele faz ali pois só critica o francês de todo mundo, inclusive do professor!

E por falar em professor, esse é um caso à parte. Típico quebecois com aquele sotaque do interior do interior do Quebec. A primeira aula com ele foi difícil entender, mas agora já estamos mais habituados. Desde o primeiro dia chegamos a conclusão de que os Têtes à claques foram inspirados nele! Nosso professor fala igualzinho esse daqui:

Quem consegue entender isso perfeitamente pode dizer que tem um francês avançadíssimo, pois mesmo estando todos os dias com o professor que fala assim, e começando a entender o professor, ainda temos dificuldades com esses videos do tabarnak.

E por enquanto é isso que estamos fazendo. Estudando e tentando levar a vida  na maior normalidade possível, por que percebi que não dá mais para se estressar com o consulado. Pode ser algo já batido dizer isso, mas o melhor que podemos fazer agora é tentar aproveitar ao máximo essa espera se dedicando ao francês! Não tem outro jeito.

A bientôt! 

Enquanto a francisação não começa

Salut pessoas!

Como comentei há alguns dias atras, nosso curso de francês na ILSC terminou e a francisação ainda não começou. Infelizmente ela só vai começar em janeiro, por isso acabamos buscando algumas alternativas para não ficarmos parados por aqui, sem praticar o francês e sem ter o que fazer. 

Neste exato momento também não é possível continuarmos no mesmo curso que fizemos na ILSC devido ao alto custo (em torno de CAD 250,00/semana cada um), por isso saímos em busca de centros comunitários e de apoio ao imigrante, que oferecem cursos de idiomas a preços bastante acessíveis.

E, em nossas andanças pela cidade e pesquisas pela internet, encontramos a Maison de L'Amitié. Este lugar é um órgão sem fins lucrativos que ajuda na adaptação de imigrantes recém chegados. Tudo é  mantido e organizado por voluntários, desde a recepção, até os professores. Lá eles também possuem quartos para locação, mas não chegamos a conhecer. 

O curso que eles oferecem tem duração de 6 semanas, sendo 13 horas por semana, inclusive 3 destas 13 horas são dedicadas apenas à fonética. Estudaremos toda segunda, quarta e sexta e o preço é de CAD 90,00 pelo curso normal e CAD 15,00 pelo curso de fonética.

Ontem tivemos a primeira aula e conhecemos 2 professoras, a de conversação e a de gramática. Duas quebecas com aquele sotaque maravilhoso para treinar nossos ouvidos para a realidade daqui! As aulas foram bem legais, todo mundo teve a oportunidade de falar, responder os exercícios juntos e participar das conversas. As professoras também foram bem atenciosas, corrigiram bastante nossos erros e, mesmo sendo voluntarias, se mostraram bem preparadas para dar aulas. Me identifiquei bastante com uma delas, a de gramática, pois ela tinha um trabalho bem legal e cheio de responsabilidades no mercado financeiro aqui, e depois de alguns anos se estressou pela falta de vida própria, cobrancas e etc e acabou largando tudo para se dedicar ao que ela realmente gosta.

Por ser um curso em um centro comunitário, as turmas são um pouco grandes. Nosso grupo tem 28 pessoas, mas é impressionante como todo mundo consegue participar e respeita a vez do outro. Estamos também em uma super salada cultural, com gente de diversos cantos do mundo, cada um com a sua historia e o seu por que de estar ali. Nem todo mundo é imigrante, alguns são turistas, outros vieram por que o cônjuge recebeu uma proposta de emprego, mas nunca pensaram em imigrar, outros são estudantes que precisam aprender francês, e assim por diante. E, apesar de os brasileiros serem a maioria (somos 7), todo mundo ficou +/- separado e não teve bate papo em português.

Outra coisa que nos surpreendeu foi que eles possuem apostilas próprias! Eu, com meu problema de perder folhas soltas, adorei!

A unica coisa que é chatinha nesse curso é que eles possuem apenas 3 níveis, ou seja, se você conhece alguma coisinha a mais de francês vai acabar caindo no nível "avançado" deles, que de avançado não tem nada. Mas, mesmo assim, não deixa de ser algo bom para não ficarmos parados no idioma e ao mesmo tempo revisar alguns pontos gramaticais chatos que com o tempo a gente vai esquecendo e fazendo erros nas conversas.

Além disso, para quem tiver interesse, eles também tem curso de inglês e custa CAD 70,00 por 6 semanas.

Por enquanto é isso! E em breve, mais novidades!

A bientôt

Curso de Francês Particular em Montreal

Salut pessoas!

Respondendo a pergunta da luefenoca sobre a ILSC, que foi a escola particular que escolhemos para fazer um curso de francês, antes de começarmos a francisação: A escola é muito boa, tem uma ótima estrutura, é bem localizada, os professores são excelentes e o staff bem atencioso e prestativo. A minha turma não ficou o tempo todo fechada na sala de aula e fizemos várias atividades externas, como apresentações para os outros alunos, visitas a exposições, palestra no  centro de turismo, visita ao Cirque du Soleil, etc. Já a turma do Fabiano não fez tantas atividades externas assim, mas acho que isso depende do nível de cada turma e do professor. É possível também encontrar vários alunos candidatos à imigração que estão em Montreal conhecendo a cidade e melhorando o francês antes de aplicar para o processo.

Porém, como nada é perfeito, eu apontaria alguns pequenos detalhes que poderiam ser melhorados. A escola por exemplo não trabalha com material próprio, então todos os dias você recebe o material do professor, que geralmente é xerox de um ou vários livros. Para pessoas meio desorganizadas como eu, isso é um pouco complicado pois sempre perdia ou esquecia alguma folha. Além disso, a ILSC é uma escola que recebe alunos do mundo inteiro cada um com seus objetivos específicos e nem todo mundo está interessado em imigrar para  o Québec, portanto o francês ensinado lá não é exatamente o francês quebecois, e sim o francês "internacional" ou francês da França. E, um problema que não é da escola, mas existe, é que muitos alunos parecem que estão lá por que a família mandou e não estão muito interessados em colaborar com a turma, participar da aula, etc, mas infelizmente este é um problema de praticamente todas as escolas como essa.

Enfim, no final das contas, achamos que o curso valeu muito a pena e foi um ótimo investimento que fizemos em nós. Conseguimos nos soltar bem mais no francês oral, nossos ouvidos se abriram e revisamos ou aprendemos muitas coisas na parte gramatical. É uma escola onde eu estudaria novamente e com certeza recomendaria para quem tivesse interesse.

Espero ter ajudado.

A bientôt.

Avaliação comparativa de estudos – Parte 5

Salut pessoas!

Como vocês sabem, quando estávamos no Brasil, demos entrada no nosso pedido de avaliação comparativa de estudos para tentarmos agilizar ao máximo esse processo demorado (como tudo relacionado à imigração). Pois bem, chegando aqui no Canadá, uma das nossas primeiras providências foi irmos até o MICC para verificarmos o status do nosso processo e, solicitarmos a alteração do nosso endereço do Brasil para o Canadá. 

Chegamos no MICC e fomos atendidos rapidamente, mesmo sem termos um rendez-vous, e a pessoa que nos atendeu fez a alteração de endereço e nos passou o status da nossa avaliação. Ela nos disse que os diplomas foram devolvidos para o endereço do Brasil no final de agosto, alguns dias antes de chegarmos no Canadá, mas que as avaliações ainda estavam lá e seriam liberadas dentro de alguns dias, já para o novo endereço aqui. 

Passou 1 mês e como não havíamos recebido ainda as avaliações, comecei a ficar preocupada. Fomos lá nesta semana e tive algumas surpresinhas. Descobrimos que a avaliação do Fabiano já tinha sido liberada, mas não souberam nos dizer para qual endereço. E, a minha avaliação (que neste momento e a mais importante pois quero me inscrever nos CEGEPS) ainda estava lá e seria enviada em alguns dias. Obviamente, perguntei se não poderia esperar que ficasse pronta e retirar pessoalmente, pois não sei por que, mas me bateu uma insegurança e uma sensação de que eles estavam mandando pro Brasil. 

Enfim, depois de uns minutinhos de espera, uma pessoa me chama e me entrega a minha avaliação, que estava em um envelope prontinho para ser encaminhado para os correios, e inacreditavelmente com o endereço do Brasil que eu havia pedido para ser alterado há um mês atras! Quando perguntei o por que do endereço do Brasil, pasmem, a fofa ainda disse que era culpa minha por não ter alterado antes. É claro que quase dei um piti ali mesmo, mas lembrei de 2 coisinhas que me impediram de fazer isso: 1, que meu francês não é suficiente para dar piti com ninguém e 2, que tem um cartaz enorme lá falando sobre respeito aos funcionários publicos e as consequências para quem os desrespeita. Obviamente, não queremos ter problemas, não é!

Bom, em nossas duas visitas neste escritório do MICC, percebemos que aqui também tem vários funcionários públicos tipo alguns do Brasil, que trabalham no tempo deles e do jeito deles como se estivessem fazendo um favor para as pessoas (sem generalizar por que sei e conheço funcionários públicos brasileiros muito bons também), infelizmente.

E para nós, o que fica agora é a pergunta que não quer calar: Para onde enviaram a avaliação comparativa do Fabiano que ainda não chegou aqui no nosso endereço? Alguém arrisca um palpite?

A bientôt.  

Avaliação comparativa de estudos – Parte 4

Salut Pessoas!

Há um tempo atrás eu fiz um post falando sobre como fizemos para enviar o nosso processo de avaliação comparativa de estudos e dizendo também que ainda não havíamos recebido nenhuma resposta.

Pois bem, semana passada recebemos uma resposta e nosso processo teve um erro!

Além das traduções dos diplomas, históricos escolares e de notas, deveríamos enviar também todos os originais desses documentos, porém por um erro nosso de interpretação do que a fonte oficial dizia, enviamos somente cópias autenticadas dos diplomas e históricos escolares. Dai, semana passara recebemos uma cartinha do MICC dizendo que as cópias autenticadas não eram aceitas e que deveríamos enviar ou os originais ou uma cópia emitida pelo estabelecimento de ensino ou pela autoridade governamental, atestando que se tratava de um documento oficial, em substituição ao original que não foi apresentado.

Ou seja, se a gente for depender dos prazos do MEC ou das escolas e faculdades, teremos que esperar muito, por isso resolvemos enviar os originais mesmo e vamos torcer para dar tudo certo dessa vez!


Bom, nosso dossiê da avaliação comparativa foi aberto mesmo assim e nessa carta de correção dos documentos eles também nos informaram o número do nosso processo para follow-up e nos enviaram o recibo referente ao pagamento da taxa que foi debitada do nosso cartão também na semana passada. Chegando em Montreal iremos até o escritório do MICC ver como andam as coisas.

Enfim, fica a dica para quem for enviar em breve os documentos para a avaliação! 

A bientôt.

Preparativos para a viagem - O Curso de Francês

Salut pessoas!

Dando continuidade aos nossos preparativos, o segundo passo, após a definição das passagens foi fechar o curso de francês. Pretendemos nos matricular na francisação logo que chegarmos em Montreal, mas enquanto a francisação não sai, vamos fazer um curso de francês particular para não ficarmos parados. Também optamos por fazer o curso particular não só pra melhorar o francês, mas também para ter um motivo maior no pedido do visto e assim minimizar as chances de recusa.

Pesquisamos o curso em diversas escolas de Montreal, trocamos diversos emails com essas várias escolas e entrei em contato também com agencias de intercâmbio. No final das contas, o curso que mais atendeu às nossas expectativas foi o da ILSC de Montreal.

Fechamos um curso semi-intensivo, de 24 aulas por semana, durante 4 semanas. A estrutura do curso me pareceu bem legal e completa e abrange todas as habilidades que temos que desenvolver: escrita, leitura, conversação, compreensão e etc. A estrutura da escola também pareceu ser bem completa, com laboratórios, internet wireless, biblioteca, material didático próprio, etc. A escola também tem um site dedicado apenas ao curso de francês em Montreal, e é esse aqui.

Também optamos por fechar o curso diretamente com a escola, sem intermediação de agencias de intercâmbio, pois com as agencias o valor final fica um pouco mais caro e não teríamos o desconto que a escola nos ofereceu.

O processo de matricula foi bem rápido e a pessoa que nos atendeu foi bastante atenciosa e paciente, respondendo todas as milhares de dúvidas que eu mandava a cada email, e também sempre respondeu rapidamente. E, após a confirmação da nossa matricula no curso, recebemos no mesmo dia a carta da escola para anexar ao nosso pedido de visto.

Enfim, enquanto esperamos a francisação acho que nesse primeiro mês vamos conseguir aproveitar bem o tempo e dar uma melhorada no idioma. Depois, com o passar do tempo colocaremos o que achamos da escola.


A bientôt.

Cinema em francês???

Salut pessoas!!!

Feriado em casa, sem poder viajar por que tem que economizar pra por em pratica o Projeto Supernova, dá nisso!!! Quando o assunto é A Saga Twilight minha idade mental passa para 13 anos, assumo, mas adoro os livros, li devorei todos em inglês e tenho todos os filmes aqui em casa! Sim, estou em contagem regressiva pro dia 18/11 quando será lançada a primeira parte do Breaking Dawn. 

Mas enfim, em minhas andanças ontem pela net, encontrei o site oficial quebecois para cada um dos filmes da saga! Tem traillers e trechos dos filmes, tudo dublado em francês do Québec! Sempre odiei filmes dublados, e não significa que eu tenha gostado desses, pelo contrário continuo detestando dublagem seja em português, francês ou qualquer outra língua. Mas achei interessante assistir os filmes de novo pela 20 vez cada só pra treinar a compreensão auditiva, já que conheço todos os diálogos de trás pra frente, de frente pra trás, etc.   

Pra quem tiver interesse, to colocando os links:

Twilight - Fascination

New Moon - Tentation

Eclipse - Hesitation

Breaking Dawn - Revelation

A propósito, alguém sabe como funcionam os cinemas na cidade de Québec??? Pelo que tenho visto, 90% das salas são dubladas em francês e é bem dificil achar sessões com o áudio original e em Montreal a variedade é maior, mas ainda assim a maioria é em francês. Se alguém souber nos avise por favor!

E aos nossos leitores não-fans e principalmente aos homens, desculpe pelo post totalmente menininha adolescente!

Novidades!

Salut pessoas!!!

Para tudo! É isso mesmo que vocês viram, temos novidades! Não, nosso pedido de exames não saiu, ainda não somos residentes permanentes, não recebemos nenhuma proposta de emprego e nem desistimos de imigrar! Mas vamos contar o que acontece, só estava esperando as coisas darem certo para espalhar a noticia.

Temos percebido que hoje nosso maior investimento aqui no Brasil é com o curso de francês. Estamos gastando um valor considerável e nas ultimas semanas, seja pelo cansaço, preguiça ou qualquer outro motivo, vimos que nosso aproveitamento caiu um pouco. Isso nos fez pensar se vale a pena mesmo continuar com este investimento que tem trazido pouco retorno apenas pelo simples fato de manter o contato com o idioma aqui no Brasil, ou se valeria mais a pena se preparar para o futuro no Canadá de uma maneira mais concreta, ou seja, aprendendo o idioma de verdade, que na minha opinião e por experiência própria, a melhor maneira de aprender e ganhar fluência em um idioma é com imersão!

E foi isso que decidimos. Inspirados pelo blog Chuck & Sarah au Quebéc, resolvemos que vamos estudar francês em Montreal (inicialmente) e terminar o processo de RP por lá.

Fizemos a nossa matricula em um curso de francês (particular) em Montreal, pelo período mínimo de 4 semanas, para dar um suporte melhor para o pedido de visto de turismo, chamado de Residente Temporário (Cursos de até 6 meses não dão direito ao visto de estudante). Chegando em Montreal, faremos logo de cara a matricula na francisação parcial presencial que é permitida para quem já tem o CSQ, mas ainda não tem a documentação de RP. Vamos aproveitar também e conhecer as cidades e fazer uma boa pesquisa de campo sobre o lugar onde iremos nos instalar “definitivamente”.

A nossa decisão contou com um grande planejamento, não só financeiro, mas também de datas e prazos, que foi um dos fatores determinantes! Já pensávamos em passar um tempo lá apenas estudando para melhorar o idioma e focar na busca do emprego só depois quando estivermos bem preparados e isso só vem a ser parte do que já pretendíamos fazer.

Dai, analisando os processos que estão sendo finalizados no momento, vimos que a média de tempo está em torno de 12 a 14 meses, (pelos processos que temos acompanhado pela comunidade do Orkut), com uma previsão do consulado de finalização em 12 meses para a próxima leva de exames, apesar de não acreditar mais no que a Maura diz. Enfim, como nosso processo federal foi aberto em Novembro de 2010 e o visto de RT tem uma validade de 6 meses. Consideramos que chegando no Canadá +/- em Setembro, ainda assim teremos um tempo razoavelmente bom para finalização do processo de RP por lá, com o visto temporário em dia. Sem contar, que caso o pessoal do consulado resolva parar todos os processos e demorar um pouco mais na emissão dos vistos, a gente também consegue pedir uma extensão do nosso visto mesmo estando no Canadá, informações oficiais sobre extensão do visto estão aqui! E, como temos que pensar em todas as possibilidades possíveis e imagináveis, se até março de 2012 nosso visto de RP ainda não der sinal de vida e a extensão não for aprovada, a gente volta e espera mais um pouco aqui. Mas pelo menos voltaremos mais bem preparados no idioma do que estamos hoje.

Enfim, então finalmente segunda feira fomos até o consulado buscar os nossos passaportes com o visto temporário emitido!!!!

Agora estamos definindo os outros detalhes, como locação do apartamento, seguro saúde, resolvendo as nossas coisas por aqui, por que embarcamos dia 30/08!!!! EEHHHH!!!!

A única coisa no processo federal que nos prenderia aqui por mais tempo seria se o pedido de exames médicos saísse até o dia 30/08, o que eu acho muito difícil. Caso contrario, os planos se mantém e dia 31 de Agosto chegaremos em Montreal!  

Enfim, é isso pessoal. Sentimos que estamos perdendo tempo aqui e as vezes até um pouco de dinheiro, pela questão do progresso demorado do francês, dai, vamos correr atrás do prejuízo, já que o federal não tem ajudado muito. E agora depois dessa decisão, as coisas ficaram tão mais próximas e tangíveis, já que temos uma data, que estamos até mais animados! E é isso, essa é a nossa novidade. E a partir de agora, estamos em contagem regressiva!!!!

6 meses de Federal e 1 ano de Francês

Salut pessoas!

Mais um mês se passou e hoje comemoramos 6 meses de processo federal.

Novidades? Nenhuma! Por enquanto nada referente ao nosso processo, só estamos nos aproximando da 1º data e até agora a palavra de ordem continua sendo esperar!

Enquanto escrevia esse post (hoje a tarde), me deu a louca de pegar o telefone e ligar para a Maura, e não é que ela atendeu logo no primeiro toque? Quase não acreditei! Hahahahaha... Perguntei o básico que todo mundo pergunta: Falei sobre a 1º data da carta e ela falou que é para continuarmos esperando até a segunda data então pra que a primeira né!? por que a prioridade do consulado no momento é finalizar os processos de Junho / Julho e que os nossos ainda nem foram analisados. Em seguida perguntei sobre o acompanhamento no e-cas, e ela disse que como os processos ainda não foram analisados, consequentemente ainda não estão no e-cas e que isso ainda vai demorar mais alguns meses (de 3 a 4). E finalmente perguntei sobre o prazo para finalização dos processos e ela me disse que está entre 14 e 16 meses, com previsão de que até o final do ano esteja entre 12 a 14 meses. Ou seja, zero novidade.

Não sei por que, mas mesmo diante dessa situação, mesmo sem nenhuma novidade, hoje o bichinho do otimismo me picou e acho que até o final do ano as coisas vão andar bem.

Além disso, hoje também comemoramos outra data, nosso aniversário de francês!

Ha exatamente 1 ano atrás, em 18 de maio de 2010, começávamos o nosso curso de francês na École sem saber nem ao menos o significado de merci beaucoup, e hoje, 1 ano depois vejo quão grande tem sido nosso progresso. Quando paro para pensar que em menos de 1 ano estudando francês já conseguimos 1) passar por uma entrevista de imigração, 2) conversamos com várias pessoas que não falam nada de português e com sotaques diferentes, 3) li um livro de mais de 500 páginas e 4) ainda assistimos TV e ouvimos rádio em francês, tenho a certeza de que o nosso progresso no idioma foi e tem sido muito bom! Principalmente quando comparamos com o inglês, que com um ano de estudos aqui no Brasil o aluno não consegue fazer muitas dessas coisas que já fazemos em francês hoje.

Enfim, é isso. Continuamos esperando e continuamos estudando! Li um dia em um fórum onde uma pessoa dizia “Se eu guardasse tanto dinheiro e estudasse tanto quanto falam para eu fazer enquanto ainda estou no Brasil, eu iria pro Quebec rico e dando aula de francês”. Tragicômico, mas faz sentido. E enquanto isso, apesar de todo otimismo, ficamos torcendo para que a espera acabe logo e que o francês evolua ainda mais!

A bientôt!

Estude nas universidades do Quebec 2

Salut pessoas

Conforme prometido, vou passar as minhas impressões sobre o evento Estude nas universidades do Quebec que fomos semana passada. É claro que esta é apenas a MINHA opinião sobre o que vi e ouvi no evento.

Achei que não foi um evento para imigrantes, e sim para estudantes apenas, principalmente se você pode pagar o valor anual de aproximadamente CAD 15 mil, sem contar seus gastos mensais como moradia, alimentação, diversão, etc....

Como tenho interesse em estudar quando chegarmos lá, conversei principalmente com a representanda a Université Laval, que fica em Ville du Quebec. Enfim, achei que quando o assunto era cursos para residentes permanentes eles meio que tentavam "desconversar". Me explicaram que o RP passa pelos mesmos criterios de seleção que os quebecois e esta seleção é extremamente dificil, já que é analisado o historico escolar da vida inteira do aluno e que a nossa educação aqui no Brasil deixaa muito a desejar, então eu não teria muitas chances se comparar a minha candidatura com a de um cidadão de lá. Mas, por outro lado, se eu fosse como estudante internacional (pagamento +/- CAD 15 mil/ano) seria mais facil pois a seleção é diferente.

Enfim, fiquei com essa sensação de que o evento era mesmo para recrutar estudantes dispostos a pagar este valor todo pelo curso e depois, somente depois, se quisessem ficar lá em definitivo, era só fazer o processo de RP que estamos fazendo.

Bom, vale lembrar que o curso que gostaria de fazer é chamado contigenté, ou seja, a demanda é maior que a oferta, portanto os critérios de seleção são mais rigorosos e a preferencia obviamente será pelos quebecois. Se esse critério de seleção é justo ou não, não sei.... fico pensando como eu me sentiria aqui com estrangeiros "tirando" as nossas poucas vagas nas universidades públicas, mas por outro lado, já que estamos indo como residentes, também fico com aquela sensação de que poderiamos entrar nos mesmos critérios de seleção que eles, uma vez que teremos vários direitos em comum.

Finalmente, foi me indicado procurar um CEGEP assim que chegar lá pois eles possuem diversos cursos interessantes e a seleção não é tão cruel quanto na ULaval. Para quem não conhece, os CEGEPs oferecem formação técnica, +/- equivalente ao nosso técnologo aqui, com cursos de 3 anos de duração, mas a diferença é que lá os técnicos são muitissimo bem reconhecidos pelo mercado e não sofrem o "preconceito" que os tecnologos sentem aqui. É uma alternativa interessante, pois os cursos são relativamente rápidos, em torno de 3 anos, e em muitas áreas a demanda tem sido até maior do que a demanda de profissionais de nível universitário. Já vi relatos de dentistas ou arquitetos por exemplo, que ao invés de passarem pelo penoso e caro processo de  validação ou reconhecimento de diplomas, resolvem voltar para o CEGEP para fazer o curso técino de techniques d'hygiène dentaire ou technologue en architecture, ou até mesmo para mudar completamente de área (que é o meu caso).

Bom, isso é algo que ainda vou pensar bastante, pesquisar bastante e buscar informações mesmo depois que chegarmos lá. O ano letivo começa sempre em agosto então mesmo se eu já tivesse algo definido, não seria para este ano. E também tem a questão do francês. Por mais que a nossa prof diga que posso seguir um curso em francês, ainda acho que falta muito.

Enfim, é isso. Lembro que essa é a minha opinião sobre o que vi e ouvi no evento e que foi respondido de acordo com a minha intenção, que é entrar na área de arquitetura e sou formada em Adm. Pode ser que para outras áreas seja mais fácil, que é o caso dos cursos não contingenciais, por isso vale a pena sempre tirar as duvidas diretamente com as fontes oficiais!

A bientôt.

Avaliação comparativa de estudos – Parte 3

Salut pessoas!!!!

Gostaria de ter noticias mais legais e mais animadoras sobre o federal, mas infelizmente o consulado ainda não se manifestou, então o assunto hoje é outro. Enquanto não temos noticias de lá, vamos tentando agilizar ao máximo por aqui nossa documentação e os detalhes que vão facilitar a nossa vida lá nas terras do norte!

Enfim, finalmente, após mais de 1 mês de espera pelo documento que faltava, recebemos o ultimo diploma e enviamos a nossa avaliação comparativa de estudos  para o MICC. E, conforme prometido em algum lugar do passado, vai ai o passo a passo de como fizemos o processo. Mas, antes de colocar aqui a explicação, vale lembrar algumas coisinhas!

* Busque sempre informações oficiais! O tempo passa e os blogs ficam desatualizados. O que foi válido para nós hoje, pode não valer mais para você amanhã!

* Não recebemos ainda a resposta do nosso processo! Mesmo tendo seguido o passo a passo do site oficial, algum detalhe pode ter passado e nossas instruções podem não estar 100% corretas!

Bom, começando pelo começo, a avaliação comparativa não é um diploma e nem uma equivalência, como o próprio site do MICC diz. Esta avaliação é um documento onde um especialista canadense vai comparar seus estudos feitos fora do Canadá com o sistema escolar deles e emitir um parecer sobre quanto vale o seu diploma estrangeiro comparado com os diplomas canadenses. Não sei se me expressei bem por que é dificil explicar, já que o próprio nome já diz, avaliação comparativa de estudos é uma avaliação comparativa! Simples assim!!!

Enfim, e por que solicitar esta avaliação? No nosso caso, decidimos fazer esta solicitação por diversos fatores: Eu, Ju, optei por pedir a avaliação por que pretendo voltar para a faculdade no Canadá, e apesar de cada instituição de ensino ter seu próprio método de avaliação, a avaliação do governo é necessária quando o estudante solicita o Pret e Bourse, e pretendo tentar também. No caso do Fabiano a questão foi outra. Não é uma regra, mas algumas empresas solicitam esta avaliação comparativa, e como o objetivo dele no futuro é um trabalho na área de TI em alguma empresa do governo, a avaliação comparativa também é essencial na hora de se candidatar para os concursos publicos.

Bom, mas como solicitar esta avaliação??? No nosso caso, nós fizemos assim:

Primeiramente, solicitamos as traduções dos seguintes documentos:

* Certidão de nascimento minha e do Fabiano
* Certidão de casamento (para justificar a minha mudança de nome. Se você não teve mudança de nome não é necessário)
* Diploma da faculdade e do ensino médio e historicos de notas meus
* Diploma da faculdade, ensino médio e técnico e historicos de notas do Fabiano

Falei um pouco sobre as traduções e o trabalho do tradutor que contratamos neste post aqui.

Também tiramos cópias autenticadas de todos estes documentos (em português), para não ter que enviar os originais. Porém, quanto aos traduzidos, tivemos que enviar os originais das traduções mesmo.

Após juntar toda a documentação, fizemos o preenchimento de dois formulários. O primeiro, é o formulário de solicitação da avaliação, chamado, Formulaire de demande e o outro é o formulário de pagamento por cartão de crédito, que está aqui. E por falar em pagamento, o custo é de CAD 106,00 por pessoa.

O preenchimento desdes formulários é bem simples e não tem segredo, por isso não vou passar campo por campo aqui, mas se alguém tiver alguma duvida é só perguntar.

Bom, após juntar os documentos e preencher os formulários, é só enviar para o seguinte endereço:



Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (demandes internationales)

255, boulevard Crémazie Est, 8e étage, bureau 8.01

Montréal (Québec) H2M 1M2

Téléphone : 514 864-9191

Télécopieur : 514 873-8701

evaluations.comparatives@micc.gouv.qc.ca

E é isso. É um processo simples, sem segredo, mas bem demorado. O site do MICC diz que o tempo de espera é de pelo menos 3 meses.

Vou colocar aqui também alguns links importantes (em francês)  que podem ajudar na preparação da avaliação caso apareça alguma duvida:

Utilité et limites

Documents exigés

Traductions

Méthode et délai de traitement de la demande

Bom, é isso, desculpem pelo post gigante, mas espero que possa ajuda. E se alguém tiver alguma duvida pode nos escrever. E é claro que agora, como tudo que envolve a nossa imigração a gente espera!

A bientôt.

Estude nas universidades do Quebec

Salut pessoas!

Estamos passando aqui apenas para lembrar que hoje acontece o evento Estude nas Universidades do Quebec.

Daqui a pouco estaremos lá e depois coloco o que achamos, se valeu a pena, etc.

Maiores informações no site do evento, aqui.

Até mais!

No news

Salut pessoas!

Faz tempo que não passamos por aqui, mas é somente pela falta de novidades. Estamos chegando no 4 mes de federal e até agora nada, nem E-cas e nem uma noticia animadora por enquanto.

Outra coisa que ainda não andou foi a avaliação comparativa de estudos. Ainda falta um diploma do Fabiano e a escola disse que vai demorar 30 dias para entregar... e não adiantou dizer que era urgente que não teve jeito. É esperar e pronto. Mas assim que estiver tudo pronto para enviarmos, coloco aqui uma explicação de como funciona o processo.

Enfim, enquanto isso estamos tentando manter a nossa rotina de estudos e pesquisas e esperamos ter novidades em breve.

Enquanto não temos nenhuma novidade vamos nos distrair e tentar ocupar o tempo com as leituras. Achei muito interessante esta pagina especial do The Star sobre imigração. Tá certo que o foco é em Toronto, mas mesmo assim é valido e muito interessante.

Bom é isso pessoal e até mais.

Avaliação comparativa de estudos – Parte 2

Salut pessoas!!

Comentei há um tempo atrás que enviamos nossos documentos para o Fabrice Bouchard fazer as traduções e assim dariamos inicio ao processo da avaliação comparativa de estudos. Bom , os originais das traduções chegaram hoje aqui em casa e pela conferencia que fiz estão todos em boa ordem, de acordo com o que pedimos.

Fizemos a tradução dos seguintes documentos:
Certidão de nascimento minha e do Fabiano
Certidão de casamento
Diploma da faculdade e do ensino médio e historicos de notas meus
Diploma da faculdade, ensino médio e técnico e historicos de notas do Fabiano

O tempo total desde a confirmação do serviço até o recebimento dos originais aqui em casa demorou exatos 30 dias. Foram duas semanas para traduzir os documentos e mais duas semanas desde a postagem até o recebimento, por que optei pelo correio normal e não DHL, UPS e afins que ficaria bem mais caro e não temos pressa mesmo.

Enfim, agora vamos juntar essas traduçoes com mais uma série de outros documentos e enviar tudo lá pro MICC e mais uma vez esperar um bom tempo por uma resposta.

Bom, é isso, quem estiver procurando um tradutor da ordem do Quebec, o Fabrice está mais do que recomendado, pois foi o melhor custo beneficio que encontramos, e o atendimento dele foi muito bom, sempre muito atencioso e tudo em portugues para evitar qualquer problema.

Logo mais prepararemos o dossie para a avaliação comparativa e coloco mais novidades.

A bientot!

Assuntos aleatórios

Salut Pessoas!

Estamos passando aqui somente para comentar que nesta semana completamos 2 meses de processo federal e still no news. Hj estamos mais calmos e relaxados com a questão da demora, e estamos conformados que teremos que aproveitar melhor este tempo estudando mais francês, para sair daqui melhores um pouco no idioma (eu principalmente que qro voltar a estudar, mas enfim...)

Outra coisa é que acabamos fechando a questão da tradução dos diplomas e documentos com o Fabrice Bouchard mesmo. Tinhamos diversas indicações e também foi o melhor preço. Estamos gostando muito do atendimento dele (inclusive em Português). Ele nos disse que já está terminando as nossas traduções e nos enviará por correio de Montreal para SP ao custo de CAD 15 pela postagem. Também achamos ele muito atencioso com o trabalho pois revisamos boa parte dos documentos que ele pudesse ter alguma dificuldade de compreender o texto devido aos problemas do scaner ou até mesmo pela açao do tempo, já que os historicos de notas do ensino médio do Fabiano são mais antiguinhos... rsrsrsrs

Ah, quinta feira voltamos a ter as aulas de francês na École Quebec. Estamos bem animados pois teremos aula com uma professora recém chegada de Quebec e que só sabe falar Oi e Owbrrrigadah. Ou seja, aulas com 100% de francês e se a gente não souber como falar, vamos ter que nos virar, fazer mimica, dançar ou seja lá o que for para que ela nos entenda... Não é mto diferente de como pode ser a nossa vida no começo lá em Ville. E digo por experiência propria de ex-intercambista que isso ajuda mto! Vc ter que se virar na marra, tratamento de choque é uma das melhores coisas para o aprendizado.

Enfim, terminando, nossa ex-professeure super fofa a Maude lá da École foi passar as festas de final de ano com a familia em Quebec e nos trouxe as nossas Space Bags, super importantes para nós imigrantes cheios de malas para levar. Encomendamos  uma caixa dessa daqui com 5 unidades e duas caixas dessa daqui tipo cubo com 3 unidades cada. Espero que a gente consiga compactar um pouco mais nossa mudança agora e levar mais coisinhas. Já fizemos o testee aqui em casa com o aspirador de pó e não é que funciona mesmo!? Merci Beaucoup Profeee! 

Bom, é isso, sem mtas novidades importantissimas, mas seguindo nosso rumo.

A bientôt.

Avaliação comparativa de estudos – Parte 1

Salut Pessoas!

Primeiro post de 2011 e feliz ano novo pra todo mundo! Esperamos que neste ano nossos amigos que ainda vão enviar o dossiê recebam seus CSQs e que nós todos que estamos nesta espera chata e angustiante sejamos recompensados pela emissão dos nossos vistos o quanto antes! Mas enfim, por enquanto a realidade é de espera mesmo!

Enquanto esperamos o prazo super longo qse infinito do federal, vamos tentar adiantar algumas coisa aqui do Brasil, para quem sabe nos manter ocupados e ajudar o tempo a passar mais rápido, e assim chegarmos no Quebec com pelo menos algumas coisas mais ou menos resolvidas.

Uma das coisas que o Sr. LeBlanc me recomendou a fazer, logo no final da nossa entrevista, foi a tal da avaliação comparativa de estudos, ou Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec, ainda estando aqui no Brasil. Esta avaliação era algo que eu já pretendia fazer em breve pois não quero ser bancária pro resto da vida e pretendo voltar para a sala de aula e ter uma outra formação, que me agrade mais do que adm ou finanças.

Já que vamos colocar a mão na massa, resolvemos fazer tanto a minha, quanto a do Fabiano, pois segundo o Sr. LeBlanc e também o site do Immigration Quebec, esta avaliação também pode ser solicitada pelas  empresas lá do Quebec para comprovar a sua formação. E, como tudo que diz respeito ao processo de imigração e Canadá e etc, o tempo de processamento dos pedidos está demorando entre 3 a 4 meses no mínimo devido ao acumulo de pedidos. Já conheço essa historia, parecida com a do federal, não é!?

Enfim, mas antes de iniciar o processo da avaliação comparativa temos primeiro que solicitar a tradução dos nossos diplomas, certidão de nascimento e certidão de casamento por um tradutor membro da tal da OTTIAQ, que é a ordem dos tradutores do Quebec.

Pesquisando em blogs e fóruns por ai, chegamos a um tradutor chamado Fabrice Bouchard, membro da Ottiaq, que aparentemente é bem recomendado, tem um preço bom e já está acostumado a trabalhar com clientes que ainda não estão no Canadá. Enviei um email e pedi um orçamento mas hoje chegou uma resposta de que ele está de férias e só volta na semana que vem, então vamos esperar até a próxima semana para ter uma resposta.

Como teremos que mandar os documentos originais lá para o Immigration Quebec em Montreal optamos por fazer o seguinte: Enviamos por email todos os documentos scaneados que serão traduzidos e estamos aguardando um orçamento. Se o orçamento estiver ok, autorizaremos o serviço e ele nos enviará as traduções originais aqui para o Brasil. Assim que recebermos os originais da tradução, juntaremos com as cópias em português e o form de requisição do IQ e enviaremos tudo de volta pra Montreal.

Como dá pra perceber, o processo é trabalhoso e demorado, por isso vamos tentar adiantar por aqui e chegar lá com pelo menos essa burocra já finalizada e com um passo a mais dado rumo a minha nova formação. E como tenho 26 anos e as vezes me sinto um pouco “velha” demais pra voltar pra escola, pretendo adiantar o máximo possível para começar meu curso lá o quanto antes. Inclusive, depois coloco um post sobre os Cegeps, Universités, o curso que vou fazer que ainda não decidi e etc.

Enfim, conforme o processo for andando a gente vai dando noticias, e caso alguém já tenha feito este serviço de tradução, queremos referencias dos tradutores para também fazermos cotações e comparar preços, prazos e etc.

À bientôt.